BANICJA

Temat: PL<>ENG wozki jezdne


| wozek jezdniowy - lift truck


Chodzi mi "wózki jezdniowe z napędem silnikowym".

Pooglądałem trochę stron o takich wózkach i wygląda na to, ze sa to zazwyczaj
zwykłe wózki widłowe z silnikiem do napędu kół oraz układem
mechanicznym/hydraulicznym do obsługi podnośnika. Są też inne typy wózków
jezdnych - nie tylko widłowe

http://www.bhp24.pl/gou.php?sit=22
http://www.nm.pl/archiwum2003/num-04-2003-konieczny.html

Zatem czy tłumaczenie "engine-powered lift trucks" będzie odpowiednie?
Termin występuje w sieci, ale nie za często i trochę trąci mi tu kalkowaniem
polskiego, no ale ma to być precyzyjne tłumaczenie...chyba, ze zostawić
tylko "lift trucks"?? "Forklift trucks" odpada bo jest zbyt wąskim terminem

Proszę o sugestie i pozdrawiam


Źródło: topranking.pl/1527/pl,eng,wozki,jezdne.php


Temat: typy wozkow jezdniowych pl -> ang
Witam,

tlumacze zezwolenie na kierowanie wozkami jezdniowymi z napedem
silnikowym i niniejsze zezwolenie uprawnia do obslugi wozków jezdniowych
nastepujacych typow:
- naladowne
- unoszace
- podnosnikowe
- ciagnikowe

czy wszystkie maja swoje angielskie odpowiedniki, jesli tak to jakie

Bracz


Źródło: topranking.pl/1529/typy,wozkow,jezdniowych,pl,ang.php


Temat: CV - kilka fachowych terminow
bardzo prosze o pomoc!! ]

Technikum Energetyczne dla dorosłych - moze być "The Secondary School of Power
Industry (for adults)"...??

Zasadnicza Szkoła Zawodowa, specjalność: elektromonter - "The Vocational
School, specialization: electrical fitter"...??

kopalnia węgla kamiennego - "hard coal mine"...??

Centrum Logistyki, stanowisko: magazynier - brygadzista - "Logistics Centre,
position: warehouse manager - foreman"...??

stanowisko: pracownik działu przyjęcia towaru - "position: Delivery Department
Worker"...?? czy może "worker of Delivery Department"...??

Zakład Usług Wielobranżowych - "Multitrade Services"...??

a pracownik budowlany to jest to samo co 'builder"...?? czy moze "building
worker"...???

Kurs kwalifikacyjny: kierowca wózków jezdniowych z napędem silnikowym - wózki
platformowe i podnośnikowe (???)

minimum sanitarne (???)

Praktyka w przygotowaniu ofert handlowych (???) training in preparing business
offers...???

uprawnienia - entitelments... (???)

bardzo prosze :))


Źródło: topranking.pl/1530/cv,kilka,fachowych,terminow.php


Temat: PL>ENG wozki jezdniowe
witam,

mam rozne typy wozkow jezdniowych:
-naladowne,
-unoszace,
-podnosnikowe,
-ciagnikowe,
-specjalne

moze jakis dobrotliwy puhatek podpowie, jak to przelozyc na angielski?
kontekst: zezwolenie na kierowanie wozkami jezdniowymi z napedem silnikowym,
i pan moze tymi wlasnie typami wozkow jezdniowych kierowac :-)

tia

pozdrawiam,
agnieszka


Źródło: topranking.pl/1531/pl,eng,wozki,jezdniowe.php


Temat: PL>ENG wozki jezdniowe


mam rozne typy wozkow jezdniowych:
-naladowne,
-unoszace,
-podnosnikowe,
-ciagnikowe,
-specjalne

moze jakis dobrotliwy puhatek podpowie, jak to przelozyc na angielski?
kontekst: zezwolenie na kierowanie wozkami jezdniowymi z napedem
silnikowym,
i pan moze tymi wlasnie typami wozkow jezdniowych kierowac :-)


jesli te podnosnikowe to takie z widelkami to fork lift, raz widzialem fork
lift truck


Źródło: topranking.pl/1531/pl,eng,wozki,jezdniowe.php


Temat: PL>ENG wozki jezdniowe
Ogólnie wózki widłowe podnośnikowe to fork lift trucks (czasem pisane też
forklift trucks razem)"
wózek jezdniowy to: truck
naładowane to chyba chodzi o wózki akumulatorowe (takie z baterią) czyli
można użyć electrick forklift trucks
ciągnikowe to po prostu: tractors (takie małe ciągniczki o dużej nośności)
unoszące i podnośnikowe to dla mnie to samo :) - czyli jak podałam na
początku

Jest dość dużo różnych określeń w zależności od rodzaju wózków widłowych.
Warto też zajrzeć do Dyrektywy Maszynowej 98/37/EC - tam chyba też znajdzie
się opis tego typu maszyn.

Pozdrawiam,
JUSTYNA


witam,

mam rozne typy wozkow jezdniowych:
-naladowne,
-unoszace,
-podnosnikowe,
-ciagnikowe,
-specjalne

moze jakis dobrotliwy puhatek podpowie, jak to przelozyc na angielski?
kontekst: zezwolenie na kierowanie wozkami jezdniowymi z napedem
silnikowym,
i pan moze tymi wlasnie typami wozkow jezdniowych kierowac :-)

tia

pozdrawiam,
agnieszka

--
i still lived... with the belief that meaning could pop into my life at
any
moment... douglas coupland 'girlfriend in a coma"

----------------------------------------------------------------------
Startuj z INTERIA.PL!!! | http://link.interia.pl/f1837

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia



Źródło: topranking.pl/1531/pl,eng,wozki,jezdniowe.php


Temat: zwroty z CV pracownika huty pol-ang

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na język angielski kilku zwrotów z
CV. Niestety poza tym co mi napisano w CV nic nie wiem więcej jeśli chodzi o
kontekst itp. A oto te zwroty:
1. elektromechanik
2. kierowca wózków jezdniowych z napędem silnikowym w transporcie
wewnątrzzakładowym
3. Zasadnicza Szkoła Zawodowa

Będę wdzięczna za wszelką pomoc
Pozdrawiam
Ania


Źródło: topranking.pl/1534/zwroty,z,cv,pracownika,huty,pol,ang.php


Temat: zwroty z CV pracownika huty pol-ang
ptos <piotrdlug@poczta.onet.plnapisał(a):


Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na język angielski kilku zwrotów z
CV. Niestety poza tym co mi napisano w CV nic nie wiem więcej jeśli chodzi
o
kontekst itp. A oto te zwroty:
1. elektromechanik
2. kierowca wózków jezdniowych z napędem silnikowym w transporcie
wewnątrzzakładowym
3. Zasadnicza Szkoła Zawodowa

Będę wdzięczna za wszelką pomoc
Pozdrawiam
Ania


ad 3) vocational trade school


Źródło: topranking.pl/1534/zwroty,z,cv,pracownika,huty,pol,ang.php


Temat: WÓZEK JEZDNIOWY Z NAPĘDEM SILNIKOWYM proszę
Izuniu troszke dokladniej prosze. domyslam sie, ze chodzi ci o sprzet
magazynowy ale pewnosci nie mam...
WÓZEK JEZDNIOWY Z NAPĘDEM SILNIKOWYM - ??? motorized wheelchair(zmotoryzowany
wozek inwalidzki?? )) dlaczego jezdniowy??? ja bym to powiedzial: motorized
utitity cart, utility (motor) vehicle
WÓZEK NAŁADOWNY a co to?? mala wywrotka?? Dump truck lub dumper truck lub jak
wyzej (mobile)utility cart
WÓZEK PODNOŚNIKOWY forklift, forklift truck, lift truck,
bedzie latwiej jak podasz gdzie mozna zobaczyc obrazki tych wozkow. jezeli
firma dla ktorej tlumaczysz ma jakas strone na internecie to podaj link. A ze
swojej strony poszperaj po konkurencyjnch firmach - moze oni juz potlumaczyli
te nazwy??
spojz na te linki: www.toyotaforklift.com/
www.deere.com/en_US/cfd/construction/deere_const/docs1/deere_construction_equipment_selection.html

moze cos ci nasuna na mysl. pzdrw tomek
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,517,18267211,18267211,WOZEK_JEZDNIOWY_Z_NAPEDEM_SILNIKOWYM_prosze.html


Temat: potrzebni w Danii, praca od zaraz

CURRICULUM VITAE

Paweł Kaleta

Data i miejsce urodzenia: 15.01.1984r. Łask, woj. Łodzkie

Stan cywilny: Kawaler

Adres zamieszkania: Lichawa 46,98-160 Sędziejowice
woj.Łodzkie

Telefon: 0 669-941-369

Wykształcenie: Ukończone podstawowe studium
zawodowe dla dorosłych

Doświadczenie zawodowe: 01.04.2000r. do 31.08.2001r. pracownik
stolarni
15.09.2008r. do 13.10.2008r. magazynier
Kaufland Polska Markety Sp. Z.O.O Sp. k.

Umiejetnosci: kurs kierowców wózków jezdniowych
z
napędem silnikowym oraz
wymiana butli gazowej.
Umiejetnosc pracy w
zespole, dobre komunikowanie
w zespole. Prawo jazdy
kategori B.

Zainteresowania: Podróże, Muzyka, Filmy, Sport
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,115,66121126,66121126,potrzebni_w_Danii_praca_od_zaraz.html


Temat: PL<>ENG wozki jezdne


<jim@vp.plwrote in message | wozek jezdniowy - lift truck

Chodzi mi "wózki jezdniowe z napędem silnikowym".


Self-propelled lift trucks

<Uklony<eM eL<



Źródło: topranking.pl/1527/pl,eng,wozki,jezdne.php


Temat: zwroty z CV pracownika huty pol-ang

2. kierowca wózków jezdniowych z napędem silnikowym w transporcie


wewnątrzzakładowym

Operator (driver) of engine-powered forlift truck - in-house transport

pozdrowienia


Źródło: topranking.pl/1534/zwroty,z,cv,pracownika,huty,pol,ang.php


Temat: WÓZEK JEZDNIOWY Z NAPĘDEM SILNIKOWYM proszę
WÓZEK JEZDNIOWY Z NAPĘDEM SILNIKOWYM proszę
proszę o pomoc
WÓZEK JEZDNIOWY Z NAPĘDEM SILNIKOWYM

WÓZEK NAŁADOWNY
WÓZEK PODNOŚNIKOWY

PROSZĘ

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,517,18267211,18267211,WOZEK_JEZDNIOWY_Z_NAPEDEM_SILNIKOWYM_prosze.html


Temat: Irlandia: kurs na prawo jazdy już po polsku
Irlandia: kurs na prawo jazdy już po polsku
„THE DRIVING ACADEMY” – IRLANDZKA AUTO-SZKOLA W NAAS, OTWORZONA 16
LAT TEMU, ZAPRASZA WSZYSTKICH CHĘTNYCH NA „PRAWO JAZDY PO POLSKU”,
CZYLI PRZYGOTOWANIE DO LERNER PERMIT - PROVISIONAL LICENCE
(TYMCZASOWE, ZIELONE PRAWO JAZDY) I FULL LICENCE (PEŁNE, RÓŻOWE
PRAWO JAZDY).
POLSKI INSTRUKTOR NAUKI JAZDY, ABSOLWENT PEDAGOGIKI UNIWERSYTETU
ŁÓDZKIEGO, Z 2-LETNIM STAŻEM Z POLSKI W ZAWODZIE INSTRUKTORA JAZDY -
www.beta.lodz.pl I 1,5 ROCZNYM W IRLANDII www.passyourtest.ie (numer
referencyjny ADI – Approved Driving Instructor F 34803, lub numer
polskiej legitymacji instruktora jazdy; A-008448 ZATRUDNIONY
NA „FULL TIME” W „THE DRIVING ACADEMY” PROWADZI WYKŁADY I LEKCJE
PRAKTYCZNE NA WSZYSTKIE KATEGORIE PRAW JAZDY.
POSIADAMY 6 MOTOCYKLI, 7 SAMOCHODÓW OSOBOWYCH, 4 RIGID`Y I 1
ARTIC`A, PRZED ŚWIETAMI BOŻEGO NARODZENIA RÓWNIEŻ DOSTĘPNY BĘDZIE
AUTOBUS. DYSPONUJEMY KOMFORTOWYMI SALAMI WYKŁADOWYMI W NAAS,
PORTLAOISE, CARLOW I DUBLINIE, A TAKŻE MATERIAŁAMI DYDAKTYCZNYMI:
najnowszą, 4-tą edycją przetłumaczonych przez nas testów na język
polski (płyta CD zastrzeżona prawami autorskimi) i książka „Rules of
the Road”-Przepisy Ruchu Drogowego w Irlandii SĄ NIEZBĘDNYMI
MATERIALAMI DO NAUKI NA TEST TEORETYCZNY PO POLSKU (czas oczekiwania
na egzamin teoretyczny wynosi 3 tygodnie na kategorie A i B,
natomiast na kat. C i D czas oczekiwania jest wydłużony do 12-stu
tygodni.) .
OFERUJEMY RÓWNIEŻ INNE SZKOLENIA I KURSY PROWADZONE W JĘZYKU
POLSKIM, PO KTÓRYCH UZYSKUJECIE PAŃSTWO IRLANDZKIE KWALIFIKACJE
TAKIE JAK: DRIVER CPC (świadectwo kwalifikacji na przewóz towarów
lub osób), FORKLIFT LICENCE (kurs kierowców wózków jezdniowych z
napedem silnikowym), MANUAL HANDLING CERTYFICATE (szkolenie
dotyczące ręcznego podnoszenia ciężarów) I ADR - HAZHEM LICENCE –
(przewoz materialow niebezpiecznych) .
OFERUJEMY RÓWNIEŻ POMOC PRZY POROZUMIEWANIU SIĘ Z EGZAMINATOREM NA
EGZAMINIE PRAKTYCZNYM. EGZAMINATOR PYTA SIĘ ZDAJĄCEGO O ZNAKI
DROGOWE, ZADAJE PYTANIA DOTYCZĄCE RUCHU DROGOWEGO I OBSLUGI POJAZDU,
A TAKŻE EGZEKWUJE OD ZDAJĄCEGO UMIEJĘTNEGO WYDAWANIA RĘCZNYCH
SYGNAŁÓW NA DRODZE.
WJĘCEJ INFORMACJI UZYSKACIE PAŃSTWO U POLSKIEGO INSTRUKTORA: mgr.
Bartłomiej Beta, numer telefonu: +353 86 33 77 857.
Head office adress: The Driving Academy, Unit 1, Clarendon House
(Przez ścianę z Test Center, gdzie możecie Państwo zdac swój egzamin
praktyczny), Newbridge Road, Naas, Co. Kildare. Lo-call tel. 1890 25
28 25.

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23,75766585,75766585,Irlandia_kurs_na_prawo_jazdy_juz_po_polsku.html


Temat: Bezpłatne kursy
Bezpłatne kursy
Centrum Kształcenia Praktycznego w Stalowej Woli prowadzi rekrutację
na BEZPŁATNE KURSY dla osób pracujących, które z własnej inicjatywy
są zainteresowane nabyciem nowych, uzupełnieniem lub podwyższeniem
kwalifikacji i umiejętności w ramach przedsięwzięcia:

„Kształcenie ustawiczne szansą osób w wieku powyżej 45 lat na
nabycie nowych lub podwyższenie kwalifikacji i umiejętności
zawodowych”

realizowanego w terminie od 1 kwietnia 2008r. do 30 listopada 2008r.

­ Operator obrabiarek sterowanych numerycznie CNC - 2 grupy
po 14 osób
­ Spawacz spoin pachwinowych. Proces spawania 135 - grupy po
14 osób
­ Spawacz blach. Proces spawania 135 (kurs ponadpodstawowy) -
1 grupa 14 osób
­ Podstawowy kurs obsługi komputera ECDL (Europejski
Certyfikat Umiejętności Komputerowych) – 1 grupa 14 osób
­ Operator wózków jezdniowych z napędem silnikowym z ewidencją
magazynową – 1 grupa 18 osób
­ Wspomaganie komputerowe z zastosowaniem programu AUTOCAD -3
grupy po 6 osób

Warunkiem uczestnictwa jest spełnienie łącznie poniższych kryteriów:
1. Zatrudnienie na podstawie na umowy o pracę lub umowy
cywilnoprawnej.
2. Ukończone 45 lat życia.
3. Zamieszkanie na terenie województwa podkarpackiego.
4. Wykształcenie gimnazjalne lub odpowiednie poziomem do
starego systemu kształcenia – podstawowe, zawodowe, najwyżej
średnie.

Informacje dotyczące rekrutacji można uzyskać w siedzibie Biura
Projektu
Centrum Kształcenia Praktycznego
Stalowa Wola, ul. Kwiatkowskiego 1, Pokój nr 30
tel./fax (015) 643-36-81
pon.-pt. w godz. 7-17

i32.tinypic.com/11176te.jpg

www.ckp45plus.pl


Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,33989,77791802,77791802,Bezplatne_kursy.html


Temat: Bezpłatne kursy dla osób pracujących !!!!
Bezpłatne kursy dla osób pracujących !!!!
Centrum Kształcenia Praktycznego w Stalowej Woli prowadzi rekrutację
na BEZPŁATNE KURSY dla osób pracujących, które z własnej inicjatywy
są zainteresowane nabyciem nowych, uzupełnieniem lub podwyższeniem
kwalifikacji i umiejętności w ramach przedsięwzięcia:

„Kształcenie ustawiczne szansą osób w wieku powyżej 45 lat na
nabycie nowych lub podwyższenie kwalifikacji i umiejętności
zawodowych”

realizowanego w terminie od 1 kwietnia 2008r. do 30 listopada 2008r.

­ Operator obrabiarek sterowanych numerycznie CNC - 2 grupy
po 14 osób
­ Spawacz spoin pachwinowych. Proces spawania 135 - grupy po
14 osób
­ Spawacz blach. Proces spawania 135 (kurs ponadpodstawowy) -
1 grupa 14 osób
­ Podstawowy kurs obsługi komputera ECDL (Europejski
Certyfikat Umiejętności Komputerowych) – 1 grupa 14 osób
­ Operator wózków jezdniowych z napędem silnikowym z ewidencją
magazynową – 1 grupa 18 osób
­ Wspomaganie komputerowe z zastosowaniem programu AUTOCAD -3
grupy po 6 osób

Warunkiem uczestnictwa jest spełnienie łącznie poniższych kryteriów:
1. Zatrudnienie na podstawie na umowy o pracę lub umowy
cywilnoprawnej.
2. Ukończone 45 lat życia.
3. Zamieszkanie na terenie województwa podkarpackiego.
4. Wykształcenie gimnazjalne lub odpowiednie poziomem do
starego systemu kształcenia – podstawowe, zawodowe, najwyżej
średnie.

Informacje dotyczące rekrutacji można uzyskać w siedzibie Biura
Projektu
Centrum Kształcenia Praktycznego
Stalowa Wola, ul. Kwiatkowskiego 1, Pokój nr 30
tel./fax (015) 643-36-81
pon.-pt. w godz. 7-17

i32.tinypic.com/11176te.jpg

www.ckp45plus.pl
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,46734,77791685,77791685,Bezplatne_kursy_dla_osob_pracujacych_.html


Temat: Bezpłatne kursy !!!
Bezpłatne kursy !!!
Centrum Kształcenia Praktycznego w Stalowej Woli prowadzi rekrutację
na BEZPŁATNE KURSY dla osób pracujących, które z własnej inicjatywy
są zainteresowane nabyciem nowych, uzupełnieniem lub podwyższeniem
kwalifikacji i umiejętności w ramach przedsięwzięcia:

„Kształcenie ustawiczne szansą osób w wieku powyżej 45 lat na
nabycie nowych lub podwyższenie kwalifikacji i umiejętności
zawodowych”

realizowanego w terminie od 1 kwietnia 2008r. do 30 listopada 2008r.

­ Operator obrabiarek sterowanych numerycznie CNC - 2 grupy
po 14 osób
­ Spawacz spoin pachwinowych. Proces spawania 135 - grupy po
14 osób
­ Spawacz blach. Proces spawania 135 (kurs ponadpodstawowy) -
1 grupa 14 osób
­ Podstawowy kurs obsługi komputera ECDL (Europejski
Certyfikat Umiejętności Komputerowych) – 1 grupa 14 osób
­ Operator wózków jezdniowych z napędem silnikowym z ewidencją
magazynową – 1 grupa 18 osób
­ Wspomaganie komputerowe z zastosowaniem programu AUTOCAD -3
grupy po 6 osób

Warunkiem uczestnictwa jest spełnienie łącznie poniższych kryteriów:
1. Zatrudnienie na podstawie na umowy o pracę lub umowy
cywilnoprawnej.
2. Ukończone 45 lat życia.
3. Zamieszkanie na terenie województwa podkarpackiego.
4. Wykształcenie gimnazjalne lub odpowiednie poziomem do
starego systemu kształcenia – podstawowe, zawodowe, najwyżej
średnie.

Informacje dotyczące rekrutacji można uzyskać w siedzibie Biura
Projektu
Centrum Kształcenia Praktycznego
Stalowa Wola, ul. Kwiatkowskiego 1, Pokój nr 30
tel./fax (015) 643-36-81
pon.-pt. w godz. 7-17

i32.tinypic.com/11176te.jpg

www.ckp45plus.pl


Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,145,77792581,77792581,Bezplatne_kursy_.html